mise à jour effectuée le 4 octobre 2002